terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Dasar, kau benar-benar brengsek!
Isi ulang.
[Episode 12]
Aku ingin sekali nonton film tengah malam, tapi sekarang sudah sangat larut, jadi kita tidak bisa pergi.
Tentu saja! Kebanyakan orang biasanya sudah pulang jam segini.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi makan?
Tapi selarut ini, mungkin tidak ada tempat makan yang buka.
Tentu saja tidak ada. Kebanyakan orang biasanya sudah pulang jam segini.
Sekarang juga terlalu larut untuk pergi piknik, mungkin memang sebaiknya kita pulang saja.
Bagaimana kalau ke rumahku?
Kalau kita ke rumahku, di sana ada banyak makanan, dan kita juga bisa nonton film.
Ah, ada sesuatu yang juga ingin kutunjukkan padamu. Agar kau bisa melihat tanaman itu dengan seksama.
Melihat dengan seksama, tanaman apa?
Kentangku, kentang yang kutumbuhkan, akan kutunjukkan padamu.
Kenapa?
Apa kau pikir aku bermaksud menunjukkan tubuhku padamu? Tentu saja kita juga bisa melakukan itu.
Lupakan itu!
Tidak apa, kita bisa jalan-jalan saja.
Tidak menyenangkan dan membosankan sekali.
Kau bilang ini membosankan dan tidak menyenangkan.
Tidak.
Ini mulai menyenangkan.
Eh?
Sepertinya kita kehabisan bensin. Kita harus segera pulang, kalau tidak mobilnya bisa mogok.
Kalau belok kanan setelah gedung itu, ada pom bensin. Isi bensin di sana dulu baru pergi.
Kapan kau melihatnya?
Ini ada selimut.
Apa yang kau lakukan?
Kalau orang melihat kita pergi berdua, itu akan jadi masalah, kan?
Aku akan bersembunyi dengan begini.
Ehh!
Tidak bisakah kau menutupi wajahmu saja kalau ada orang?
Kalau orang melihat kita, akan jadi masalah. Aku akan lebih nyaman kalau seperti ini.
Berangkat!
Selamat datang!
Anda ingin beli berapa banyak?
50.000 won.
Oh! Bukankah Anda Dok Go Jin?
Ya, ya.
Saya penggemar berat Anda!
Terimakasih banyak.
Akan diisi ulang seharga 50.000 ya.
Isilah 50.000 won!
Yang di sampingya ini, orang kan?
Menurutku dia wanita.
- Mungkinkah Kang Se Ri? - Kang Se Ri? Kurasa bukan.
Aku penasaran deh.
Aku juga.
Sepertinya memang dia.
Yak, sudah selesai!
Baiklah.
Orang itu teman Anda ya?
Cuacanya hangat. Kenapa dia berselimut?
Terimakasih.
Datanglah lagi lain kali!
Hei, itu tadi wanita kan, ya kan?
Kalau tidak ada selimut, bisa-bisa semuanya berantakan.
Dalam dunia kerja kita, banyak sekali rintangannya.
Kita bahkan tidak bisa jalan-jalan dengan tenang.
Untuk berjaga-jaga kalau keadaan darurat, kita harus menyiapkan selimut yang lebih besar.
Jangan kecewa, kau tenang sajalah.
Dok Go Jin-ssi, bisakah kau berhenti sebentar di sebelah situ?
Kalau sudah turun kau mau ke mana?
Aku ingin membeli sedikit makanan di supermarket, karena tidak ada makanan di rumahmu.
Ayo beli makanan enak dan bawa ke rumahmu untuk dimakan.
Begitu?
Ookeee~
Apa benar ini kentang yang kubeli dulu?
Benar, bentuknya jadi bagus begini karena aku merawatnya dengan baik.
Bentuk daunnya lurus, seakan dipahat,
dan warnanya juga cerah. Bagus kan?
Kau langsung memuji dirimu sendiri begitu mulutmu terbuka.
Aku membeli beberapa kentang waktu itu, tapi kenapa kau hanya menumbuhkan satu?
Yang lain sudah dieksekusi.
Karena dia tumbuh dengan baik, mungkin dia akan benar-benar berbunga.
Karena aku yang menumbuhkannya, aku akan melindunginya dengan baik.
Kalau begitu, di latar belakangmu akan ada bunga lain, bunga kentang seperti ini.
Ding Dong!
Tunggu dulu. Itu biskuit ya?
Apa?
Kenapa ada bunyi ding dong?
Tunggu sebentar.
Siapa yang ke sini jam segini?
Eh? Kenapa dia ke sini?
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Ah! Hyungnim.
Ada apa?
Setiap kali aku memikirkanmu, aku merasa sangat sedih, jadi aku minum saja sampai mabuk.
Kenapa kau malah ke rumahku, bukannya ke rumahmu sendiri?
Hyungnim!
Hey! Ada apa denganmu?
Akan lebih baik kalau aku bisa mengatakan semuanya. Tapi aku tidak bisa mengatakan apapun pada siapapun, perasaan ini...
Perasaan?
Mau bagaimana lagi? Tenang dan sabar sajalah.
Jae Suk. Tunggu, akan kuambilkan air.
Kumohon padamu, hyung, tetaplah di sisiku selamanya.
Hyung!
Tentu saja aku akan di sisimu.
Jae Suk dan kau...
Oh bagaimana ini?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan...
Ini bukan...
Benar-benar bukan!
Ada apa denganmu?
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Lepaskan, cepat lepaskan!
Kau ini kenapa sih?
- Hentikan! Dia kesakitan... - Jae Suk, sadarlah!
Ae Jeong nunim, kenapa kau ada di sini?
Kau tidak boleh melihatku seperti ini.
Kau akan baik-baik saja. Aku bisa mengerti perasaan cintamu dengan baik.
Ini benar-benar bukan seperti yang kau pikirkan!
Hei, cepat sadar dan pulanglah. Cepat pergi sana!
Oh, jangan seperti itu!
Pasti sangat berat sekali baginya untuk datang jauh-jauh ke sini dan menyatakan perasaannya!
Ini bukan pernyataan semacam itu, bukan begitu, itu salah, tahu, salah!
Lalu kenapa dia kelihatan begitu sedih?
Hyungnim!
Hanya ada sesuatu yang tidak bisa dia katakan, jadi dia sedih.
Aku akan menidurkannya agar dia bisa istirahat dan cepat sadar.
Hey, hey, bangunlah kau. Berdirilah.
Ayolah, berdirilah sekarang.
Hyungnim.
Iya. Aku mengerti, aku mengerti.
Jalan dengan benar.
Hyungnim.
Ya, aku mengerti.
Pelan-pelan, hati-hati.
Aku mencintaimu.
Ya, aku tahu.
Hyungnim.
Di sini... yak.
Kumohon jangan mati.
Kau tidak boleh mati.
Jangan mati, hyungnim.
Kau tidak boleh mati.
Aku akan jadi lebih baik.
Rawatlah Jae Suk.
Karena aku sudah melihat kentangnya, aku akan pergi.
Gu Ae Jeong.
Maafkan aku.
Kenapa?
Karena hanya bisa menunjukkan kentang padamu dan tidak bisa menunjukkan apa yang ingin kau lihat.
Karena pasal di kontrak iklanku,
aku tidak bisa seenaknya saja dengan tubuhku.
Sayang sekali.
Dari ujung kepala, sampai ujung kakimu, semuanya indah,
karena itulah kau dibayar jutaan untuk satu iklan.
Padahal tadinya kukira aku bisa melihat tubuh indahmu itu.
Apa kau ingin mengintip sedikit?
Tidak perlu. Aku akan pergi sekarang.
Hati-hati di jalan.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Di seluruh dunia ini, aku adalah pria yang paling egois,
dan yang paling jahat.
Jae Suk pasti punya masalah. Dia minum banyak sekali tadi.
Lalu pergi tanpa pamit.
Dia kelihatan sangat sedih.
Benar. Dia minum banyak sekali.
Apa dia punya masalah?
Pasti karena aku, kan?
Sepertinya dia sangat menyukaiku.
Aku selalu menganggapnya sebagai penggemar, jadi harga dirinya pasti terluka.
Haruskah aku memperlakukannya sebagai pria mulai sekarang?
Tidak. Kau tidak bisa begitu.
Bagaimana denganku?
Apa hubungannya denganmu, oppa!
Apa?
Apakah kau sudah lupa apa yang terjadi di malam musim dingin tiga tahun lalu?
Apa?
Kau benar-benar tidak ingat?
Malam itu kita berpelukan dan minum wine berdua.
Kemudian tiba-tiba mati lampu dan dalam gelap kita...
Hentikan!
Lalu, kau ingin aku melakukan apa soal itu?
Baiklah. Itu memang terjadi. Tapi kau tahu betul bahwa kita tidak punya hubungan khusus.
Selama ini aku menunggu.
Sejak malam itu, akau sudah menunggu sampai sekarang hanya untuk menjadi kekasihmu.
Siapa? Kau pikir kau bisa jadi kekasihku?
Lalu kenapa setiap kali ada apa-apa di restoran, kau memanggilku?
Kau selalu memanggilku untuk bersih-bersih.
Saat turun salju, aku yang membersihkan saljunya.
Aku juga membersihkan daun yang berguguran.
Aku juga membetulkan lantai kayu yang rusak.
Dan aku juga mengecat dinding.
Jadi setelah semua itu, kau tidak punya perasaan apapun terhadapku?
Kupikir kau punya banyak waktu luang, makanya aku minta tolong padamu.
Kalau begitu, Jenny, kenapa kau mabuk wine malam itu?
Wanita kejam!
Ah, benar juga! Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan!
Jenny, kau dan Jae Suk...
jangan minum wine berdua.
Apa aku terlalu banyak memanfaatkannya?
Haruskah aku balas budi padanya atas semua yang sudah dia lakukan?
Aku minum terlalu banyak kemarin,
aku tidak ingat bagaimana aku bisa sampai sini.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau datang tepat pada waktunya untuk menghentikanku mengacaukan jadwalku,
tepat seperti tugas manajer.
Kalau begitu, baguslah.
Karena aku mabuk, kukira aku sempat melihat Gu Ae Jeong nuna di sini.
Benar. Gu Ae Jeong ada di sini.
Ya.
Karena dia belum tahu kondisiku, sebelum aku mendapat timing yang pas untuk memberitahunya,
kau diamlah.
Baik...
Bagaimana dengan Direktur Moon?
Kurasa sekarang adalah waktu yang tepat untuk memberitahu Direktur Moon.
Dengan begitu dia akan bisa membereskan masalahku.
Bagaimana prosentase keberhasilan operasi ini?
Sangat kecil. Lebih baik kau tidak tahu.
Sepertinya kau akan terus menangis. Haruskah aku kembali lagi nanti?
Aku bisa mengatasinya.
Menangis tersedu...
tidak cocok denganmu, Dok Go Jin.
Oke.
Ya.
Oke, kalau begitu dengarkan. Aku ingin membahas soal kontrak iklan.
Kalau aku mati, jumlah uang dari tiap kontrak berbeda.
Untuk saat ini, aku harus bicara pada pengacaraku...
Hentikan.
Aku sendiri yang akan mengurus semua itu.
Oke.
Bagaimanapun kau harus yakin bahwa kau akan bertahan hidup.
Di saat seperti ini pun, kau tidak boleh kehilangan ketenanganmu.
Karena kau adalah orang yang paling keren.
Tentu saja.
Aku ini Dok Go Jin.
Apa yang kau pikirkan saat kau memulai hubungan dengan Ae Jeong?
Kalau hubunganmu itu diketahui orang, kau dan Gu Ae Jeong akan dapat masalah.
Ya, itu akan jadi skandal paling buruk.
Tapi kalau aku mati, mungkin bukan hal yang buruk, tapi malah yang terbaik.
Kalau seseorang mati, orang-orang berhenti mengejek, dan malah akan menganggapnya indah.
Kalau kubilang aku menyukai Gu Ae Jeong kemudian tetap hidup, kami akan diejek.
Kalau kubilang aku menyukai Gu Ae Jeong kemudian mati, kisah cinta kami akan terdengar indah.
Kau punya imej sebagus itu.
Itulah sebabnya aku harus menjaga imejku yang bagus itu. Dan jika...
Jika aku mati,
aku ingin memberikan semuanya pada Ae Jeong.
Apa kau gila?
Kau sudah hampir mencapai puncak kariermu sekarang...
Apa masuk akal kalau kau jadian dengan Dok Go Jin?
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku tidak bisa menghindar lagi.
Meski begitu, kau tetap menyukainya?
Meskipun dia sudah bilang ini hanya untuk sebulan,
dan hubungan kalian tidak akan lebih lama dari itu,
dan tidak akan diumumkan pada publik. Dengan semua syarat itu...
Meski begitu, kau tetap menyukainya?
Bagaimana dengan Yun Pil Ju?
dan acara itu?
Yun Pil Ju-ssi dan aku, bagaimanapun juga kami harus segera menyelesaikannya.
Aku merasa sangat bersalah padanya sampai-sampai aku tidak tahu harus bilang apa padanya.
Tadi aku ke klinik. Tapi mereka bilang kau tidak masuk kerja karena sakit.
Meskipun sepertinya aku tidak tahu malu datang ke sini, tapi
aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu..
Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Jadi kau terus-menerus makan ramen ya...
Aku membawa buah-buahan untukmu. Makanlah.
Ketemu!
Kau pasti sangat marah ya.
Seharusnya aku tidak datang. Kau jadi makin marah saja. Maafkan aku.
Tidak, bukan begitu...
Kau memang berhak semarah ini. Aku salah besar padamu.
Bukan! Soal itu...
Aku akan pergi sekarang. Maafkan aku...
Tidak, bukan begitu. Gu Ae Jeong-ssi...
Aku benar-benar akan pergi...
Gu Ae Jeong-ssi!
Gu Ae Jeong.
Aku tidak bermaksud membuang buah itu atau menginjaknya dengan sengaja.
Aku menemukan ini dan karena itu aku berbuat kesalahan.
Aku sedang mencoba menghapus perasaanku padamu.
Aku tidak bisa menemukan keping terakhir, tapi kau datang dan menemukannya.
Benarkah?
Lihat, hanya satu yang masih kosong.
Yak.
Sudah selesai.
Aku bosan makan ramen terus. Terimakasih untuk buah-buahannya.
Karena kau berterimakasih, aku justru semakin merasa bersalah.
Akan lebih baik kalau kau membuangnya.
Benar kau ingin aku membuangnya?
Kalau kubilang akan kubuang, aku serius loh.
Gu Ae Jeong-ssi, apa kau kira aku akan merasa lebih baik karena kau membawa buah seperti ini?
Aku tidak butuh ini semua!
Membuang semuanya, itu ide bagus.
Aku pernah melihatnya di drama yang ditonton ibuku. Kurasa sekarang aku mengerti kenapa mereka melakukannya.
Maafkan aku.
Karena aku sudah cukup melampiaskan kemarahanku...
kau tidak perlu minta maaf.
Karena pertunjukannya sudah dimulai, alih-alih membuang semuanya...
pelan-pelan, satu demi satu, kita kembalikan ke tempatnya.
Dan kita akan terus melakukannya untuk menampilkan yang terbaik.
Apa kau benar-benar tidak sakit?
Aku tidak sakit, aku hanya membolos.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan makan buahnya nanti.
Kalau begitu, teruslah membolos dengan tenang.
Ah...
Yun Pil Ju-ssi, semoga cepat sembuh.
Terimakasih.
Benar begitu...
Lengkap sampai keping terakhir, berarti aku sudah melupakannya.
Kau akan mengijinkan Ae Jeong jadi reporter untuk siaran langsung di Section TV?
Reporter kami yang biasanya sedang cuti hamil.
Ini hanya untuk sementara.
Kalau dia melakukannya dengan baik, ada kemungkinan dia akan jadi reporter tetap. Bukan begitu, produser Seo?
Bukankah Ae Jeong pernah jadi reporter berita pagi?
Dia naik kapal dan menangkap cumi, kurasa aku pernah melihat itu.
Benar sekali!
Saat melakukan laporan pagi, dia bahkan pernah menangkap kerang dan babi di gunung.
Itu bagus, bagus sekali.
Kali ini, dia akan pergi mewawancarai artis.
Ya, aku mengerti!
Kami akan bekerja keras. Terimakasih!
Reporter?
Gu Ae Jeong jadi reporter artis Section TV?
Setelah mengakibatkan kecelakaan dan jadi diacuhkan oleh mereka, sekarang kau akan mengikuti para artis itu?
Bisakah kau melakukannya meskipun itu mungkin memalukan?
Yah, justru karena aku sudah tahu rasanya diacuhkan.
Tidakkah kau pikir aku akan bisa mewawancarai para artis itu dengan sedikit lebih pribadi?
Memangnya semudah itu melakukannya secara pribadi?
Kau akan bertanya pada seseorang, yang baru saja putus dengan orang lain sehari sebelumnya, kapan dia putus, kenapa dia putus, dan apakah mantannya berselingkuh. Itu tidak semudah yang kau kira.
Memang benar begitu.
Tapi aku akan bekerja keras. Apalagi aku akan berhenti dari Couple Making.
Benarkah?
Itu harus. Kalau aku meneruskannya, akan jadi tidak adil bagi Yun Pil Ju-ssi.
Karena dia tidak menganggapnya sebagai sebuah acara.
Tapi toh dokter itu juga jadi untung karena acara itu. Rumah sakitnya mendapat promosi gratis dan dia jadi terkenal.
Dok Go Jin-ssi, mungkin kau mau pura-pura berpacaran demi sebuah iklan, tapi Yun Pil Ju-ssi bukan orang seperti itu.
Ah, benarkah?
Dok Go Jin orang licik. Dan si dokter itu orang inosen. Tapi buktinya kau memilihku, berarti kau sangat menyukaiku, ya kan?
Ya, aku menyukaimu.
Kalau kau begitu menyukaiku, semuanya akan jadi rumit.
Jangan khawatir.
Meskipun kau meminta perpanjangan waktu, aku tidak akan mengabulkannya. Dan meskipun kau memintaku untuk jujur, aku juga tidak akan mengatakannya.
Aku hanya akan bersenang-senang semauku.
Kalau kau ingin bersenang-senang...
kenapa kau membawa Ding Dong bersamamu?
Kukira kalian berdua teman dekat.
Bermainlah dengan temanmu.
Aku akan menengok si kentang dulu.
Aku juga ingin bersenang-senang dengannya.
Tapi aku tidak bisa keluar dari rumah ini.
Apa Ding Dong tidak kebanyakan nonton?
Ding Dong!
Apa kau tidak ingin main dengan temanmu yang sama-sama berumur 7 tahun?
Apa kau tidak harus pergi sekarang?
Main ke sini, aku saaangat menyukainya!
Di sini ada banyak game dan TV-nya sangat besar!
Apa kau akan terus menontonnya sampai tamat?
Ini baru episode pertama.
Tapi totalnya ada tiga puluh.
Tiga puluh?
Aneh sekali.
Kenapa TV-nya mati sendiri? Apa TV-nya rusak?
Di mana remotnya?
Ding Dong...
Kau mau lihat sesuatu yang lucu?
Aigoo, sakit sekali.
Oh, ding dong!
Tonton saja. Kalau kau ingin menontonnya, maka kau harus menontonnya.
Kau boleh keras kepala kalau masih 7 tahun.
Aku tidak harus menontonnya.
Karena aku sudah melihat episode pertama hari ini, aku bisa menonton lanjutannya lain hari.
Kau bilang totalnya tiga puluh, kan? Karena mungkin kau tidak akan bisa menontonnya setiap hari, tonton saja semuanya sekaligus.
Kenapa?
Ding Dong...
Ada orang yang tidak punya cukup waktu menamatkan 30 episode dengan menonton satu episode setiap harinya.
Jadi mumpung masih bisa, kau tonton saja.
Aku juga sedang melakukan hal yang sama.
Kenapa tidak kita atur saja, agar pihak kami yang pertama kali menyatakan berita putus itu saat interview?
Setelah itu, aku akan menulis di blogku.
Dengan begitu kontraknya selesai.
Tidak melakukan interview dan menyingkir dari publik untuk sementara, hanya itu yang harus kulakukan, kan?
Ya. Dan Dok Go juga akan menghindar dengan mengatakan bahwa dia sedang pemotretan di luar negeri.
Jangan lakukan pemotretan sungguhan.
Kalau berita putusnya kita mencuat sementara kau sedang pemotretan di luar negeri...
akan terlihat seolah aku yang menyakitimu.
Tapi kau jangan merilis foto dengan pandangan merana dan air mata palsu.
Dan jangan pasang lagu ballad sebagai musik latar di blogmu. Kumohon.
Kami akan bilang bahwa kalian berdua sudah cukup lama berpisah secara baik-baik.
Tidak ada perselingkuhan.
Soal iklan, pihak kamilah yang akan mengurusnya.
Baiklah!
Berarti kita sepakat!
Imejku membaik setelah jadi pacarmu.
Dan imejmu juga tidak memburuk karena aku.
Kita saling memanfaatkan satu sama lain dan melakukannya dengan baik.
Kau adalah Dok Go Jin yang terlihat paling keren saat sedang sombong dan bertingkah seolah kau yang terhebat dalam segalanya...
Kurasa aku tidak akan senang melihatmu hancur karena orang yang kau suka.
Apa kau khawatir bahwa aku akan hancur karena Gu Ae Jeong?
Aku tidak perlu khawatir, kan? Kalau kau merasa akan jatuh karena dia, maka kau akan melepaskannya, ya kan?
Aku tidak akan jatuh sendirian. Justru, aku mungkin akan terbang ke surga bersamanya.
Nah kan? Kau bertingkah angkuh lagi. Makanya, kau kelihatan keren.
Apa kau ingin kupeluk untuk terakhir kalinya?
Tidak!!
Aku sudah punya charger pribadi. Jadi, kalau kau menyentuhku, aku akan rusak.
Kalau kau merasa malu karena suatu hal, cobalah menumbuhkan kentang.
Itu akan membantumu.
Untuk kencan berikutnya, kau akan pergi ke studio bersama Gu Ae Jeong untuk rekaman albumnya.
Di sana, kau akan memainkan piano. Permainan pianomu kan sangat bagus.
Hyung...
Hubunganku dengan Gu Ae Jeong sudah berakhir.
Eh?
Ke... ke... kenapa?
Keluargaku melarangku ikut acara televisi macam ini.
Kalau kau sudah selesai mempersiapkan season berikutnya, aku ingin berhenti sekarang.
Bukankah kalian berdua cocok?
Kami ingin melanjutkan acara itu.
Maafkan aku, hyung.
Tolong mengertilah situasiku.
Acara yang akan kau bawakan adalah Star Date.
Ini produsernya.
Halo.
Aku sudah sering menonton Star Date. Satu acara dimana kau pergi ke banyak tempat sambil mewawancarai seorang artis.
Yah, seperti yang sudah kau tahu, acaranya sederhana.
Ini, bacalah ini. PD Lee, kemarilah sebentar.
Oh. Ya.
Halo?
Hei, kau sedang apa?
Aku sedang di studio. Aku jadi reporter Section TV hari ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Membawakan Star Date dan melakukan interview.
Kau akan melakukan itu?
Iya.
Kedengarannya menyenangkan.
Baiklah, Gu Ae Jeong, ayo pergi berkencan! Tunggu ya.
Halo?
Apa-apaan sih?
Halo, ini Section TV.
Agensi Dok Go Jin?
Dia ingin melakukan interview?
Kami memang sudah sejak lama ingin mengundangnya.
Oh, tentu saja.
Segmen di acara Star Date?
Sekarang juga?
Ya, ya.
Ya, baiklah! Ya, ya.
Hubungi kru kamera. Dan pinjam mobil. Kita akan berangkat 10 menit lagi, 10 menit!
Gu Ae Jeong, kau sedang apa? Ayo pergi!
Barusan, Dok Go Jin bilang dia ingin melakukan interview?
Kita pergi sekarang juga karena ini satu-satunya waktu luang di antara jadwal Dok Go Jin. Kalau untuk Dok Go Jin, tentu saja kita harus segera pergi.
Cepat bersiap.
Semuanya bersiap! Kita akan pergi 10 menit lagi! Cepat!
Ini benar-benar gila.
Halo.
Ini.
Sebenarnya ini kali pertama bagiku, jadi aku tidak begitu yakin apa yang harus kulakukan.
Yah, bagus sekali kau mendapat Dok Go Jin dalam pengalaman pertamamu.
Benar juga.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Jangan gugup.
Oh! Dok Go Jin sudah datang!
Gu Ae Jeong, kita mulai sekarang.
Baik!
Siap-siap, cue!
Ddeok...ddeokbokki.
Halo, saya pembawa acara Star Date Section TV, Gu Ae Jeong.
Halo, Gu Ae Jeong-ssi.
Misi Star Date hari ini adalah... apa?
Ddeokbokki?
Hmm, ada banyak hal yang bisa kita lakukan dalam kencan kali ini.
Ddeokbokki, sepertinya menyenangkan.
Ddeokbokki... ya.
Oh, apa kau suka ddeokbokki?
Ya.
Jadi sekarang dalam Star Date, kau ingin makan ddeokbokki? Ayo pergi, Dok Go Jin-ssi!
- Baiklah. - Ya.
Berkencan di tempat seperti ini cocok sekali dengan imejku.
Seperti orang biasa, sederhana dan bebas.
Dok Go Jin-ssi, kau suka ddeokbokki?
Daripada itu, aku lebih suka kimbap.
Tanpa timun. Aku suka kimbap tanpa timun, tanpa timun.
Ah, begitu?
Kita bisa mulai makan ddeokbokki-nya kan?
Ini enak sekali.
Gu Ae Jeong-ssi,
kau suka makan sendirian?
Di saat-saat seperti ini dalam sebuah interview, si pewawancara biasanya menyuapkan satu makanan untuk bintang tamunya.
Yah, kalau kau keberatan, tidak apa-apa.
Baiklah, aku akan menyuapkan langsung sepotong ddeokbokki untuk sang Hallyu Star, Dok Go Jin.
Tidak apa-apa kan, para wanita penggemar?
Ddeokbokki.
Ya. Ya.
Ini enak.
Kalau begitu, aku juga akan menyuapi Gu Ae Jeong.
Tidak apa-apa?
Ini...
Hanya bercanda.
Apa?
Kau mau mencobanya, Gu Ae Jeong?
Aku?
Sekali saja.
Pegang seperti ini!
Oke. Satu, dua, tiga!
Nice shot!
Setelah "Fighter", aku sangat selektif memilih film berikutnya.
Ya, tentu saja begitu.
Mereka menjual aksesoris.
Ya, begitulah.
Gu Ae Jeong-ssi, karena ini interview pertamamu untuk Section TV, agar berkesan, bagaimana kalau aku membelikan satu untukmu?
Kalau begitu, aku akan merasa terhormat.
Halo, ya, halo.
Gu Ae Jeong-ssi, pilihlah satu yang kau suka.
Oh...
Aku bingung...
Kalau begitu, mau kupilihkan?
Ya.
Yang ini sepertinya cocok untukmu.
Memang sangat cocok.
Heart.
Begitukah?
Ya.
Aku boleh memakaikannya untukmu, kan?
Sini.
Kau cocok memakainya. Gu Ae Jeong-ssi, heart.
Oh, kau benar-benar sangat baik Dok Go Jin-ssi, seperti kata orang.
Terimakasih.
Sekarang, waktunya penutupan ya?
Aku sangat senang bisa melakukan Star Date dengan Dok Go Jin-ssi.
Aku juga senang sekali.
Silahkan sampaikan pesanmu pada para pemirsa.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan...
Karena aku merasa nyaman dalam acara ini, aku akan mengatakannya.
Gu Ae Jeong-ssi...
Bisakah kau bertanya tentang hubunganku dengan Kang Se Ri?
Dok Go Jin-ssi, apakah hubunganmu dengan Kang Se Ri berjalan baik?
Kang Se Ri dan aku... tidak lagi berpacaran.
Sebenarnya sudah cukup lama, dan sekarang kami hanya berhubungan sebagai teman.
Kau kaget, kan?
Dok Go Jin sudah mengatakannya di interview?
Baik, aku akan memberikan tanggapan sekarang.
Ya.
Halo, ini Kang Se Ri.
Kalian pasti sangat terkejut, kan? Dok Go Jin dan aku memutuskan untuk berteman saja.
Maafkan aku karena tidak memberitahu lebih awal.
Dok Go Jin sudah putus dengan Kang Se Ri?
Sabar ya.
Aku ikut sedih.
Aku sudah tahu sejak lama. Kasihan Dok Go Jin.
Se Ri eonni lebih baik kok.
Selamat menjomblo!
Mereka tidak menyukainya.
Tentu saja, aku harus memakai ini.
Meskipun mereka bilang aku tidak boleh menangis, tapi kalau aku kelihatan terlalu biasa saja, imejku bisa jadi buruk.
Air mata buatan dari Prancis ini hebat sekali.
Dia keluar!
Kang Se Ri-ssi!
Kang Se Ri-ssi, kapan tepatnya kalian putus?
Apakah pengumumannya terlambat karena kontrak iklan itu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kenapa kalian putus?
Tolong katakan sesuatu.
Hei, temanku yang wartwan pernah bilang bahwa Dok Go Jin dan Kang Se Ri putus sudah sejak lama.
Mereka berpura-pura masih pacaran karena kontrak iklan itu.
Selebritis memang tidak bisa dipercaya.
Aku sudah tahu. Sudah sejak lama juga.
Jadi sekarang Dok Go Jin jomblo?
Begitulah.
Ya, ya.
Gu Ae Jeong-ssi, interview pertamamu hebat sekali!
Aku masih tidak bisa percaya sekarang.
Tapi aku sangat kaget mendengar berita putusnya Dok Go Jin yang tiba-tiba tadi.
Gu Ae Jeong-ssi, karena kau dari agensi yang sama, apa kau sudah tahu soal ini?
Tidak, aku sama sekali tidak tahu.
Kau sudah bekerja keras.
Rekaman interview itu... tayangkanlah dalam berita pagi.
Ya, sekarang sedang diedit.
Bagus kalau begitu. Ngomong-ngomong, apa Kang Se Ri menangis?
Apa dia diputuskan oleh Dok Go Jin?
Kurasa kita harus memastikannya.
Kau terkejut, ya?
Kenapa kau tiba-tiba melakukan itu tanpa memberitahuku?
Timing-nya terasa pas.
Jangan ke rumahku sekarang. Ada wartawan di luar.
Mengerti?
Hyungnim, apa kau sengaja melakukan interview itu, dengan Gu Ae Jeong nuna, agar kau bisa mengumumkan bahwa kau sudah putus?
Aku melakukannya sebagai bukti bahwa aku pernah berada di samping Gu Ae Jeong.
2 hari 3 malam terlalu singkat.
Kami sudah belajar bahasa Jepang dengan keras. Jadi, tidak bisakah kami bermain satu hari lagi?
Kalian punya jadwal untuk tampil secara live. Jadi, jawabannya adalah tidak.
Sudah waktunya naik pesawat, kalian jangan ke mana-mana...
Kalau sudah sampai di sana, langsung keluar lewat gerbang.
Baik.
Pergilah.
Maafkan saya.
Lain kali hati-hati.
Ya, maafkan saya.
Yeobo!
Oh.
Telepon aku begitu kau sampai di sana.
Baiklah.
Masih ada waktu. Kau mau makan sesuatu?
Supirnya sudah menunggu. Pergilah.
Han Mi Na-ssi?
Ternyata benar, kau Mi Na kan.
Ini aku.
Manajer Jang.
Mi Na?
Apa kau kenal dia?
Jadi kau suaminya?
Halo. Aku manajer Han Mi Na saat dia masih jadi artis.
Kau pernah bilang dulu kau pernah jadi penyanyi, kan?
Jadi kau bekerja dengannya.
Senang bertemu dengan Anda.
Ah, ya.
Bukankah kau harus pergi?
Ini kartu namaku.
Ah, ya.
Kau pengacara internasional ya. Alex.
Apa kau warga negara asing?
Ya, saya warga negara Amerika.
Senang bertemu denganmu.
Aku harus segera naik pesawat.
Sayang sekali. Kau hubungilah aku.
Atau, haruskah aku menghubungimu lewat suamimu?
Tidak, saya akan menelepon Anda.
Baiklah.
Kalau begitu aku pergi dulu.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Karena aku sudah menyelesaikannya...
ini tidak boleh rusak.
Ada apa?
Yun Pil Ju-ssi.
Kau sudah mendengar berita tentangku?
Ya.
Aku sedang mengadakan single party. Kau mau minum bersamaku?
Hubungilah orang lain. Aku tidak kuat minum.
Kau ingin aku minum sendirian?
Bagaimana kalau aku pergi ke rumah sakitmu?
Aku mau pergi. Ada urusan. Jadi, kurasa aku tidak bisa menemuimu malam ini.
Kalau begitu aku akan minum sangat banyak karena kau sudah mengecewakanku.
Apa kau akan berpura-pura tidak tahu perasaanku untuk selamanya?
Akan kukirim sms alamat tempat aku berada sekarang. Jadi mau datang atau tidak, terserah padamu.
Aku akan meratapi kesedihan di sini.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Memangnya kenapa kalau aku sedih, toh tidak ada yang peduli padaku.
Aku hanya akan jadi makin gemuk.
Selamat datang.
Apakah Kang Se Ri-ssi ada di sini?
Ah, Kang Se Ri-ssi? Dia di sana.
Kang Se Ri-ssi.
Yun Pil Ju-ssi, kau datang?
Tadi aku melihatmu berlari masuk.
Karena kau sudah di sini, kau akan membantuku kalau aku jatuh, kan?
Kang Se Ri-ssi, meskipun kau melakukan ini, aku tidak bisa membantumu.
Kuharap perasaanmu bisa segera membaik.
Membaik?
Apa kau sendiri baik-baik saja?
Kurasa aku baik-baik saja.
Bohong.
Kau bilang kau mengalami hal yang sama denganku. Kau bilang kau juga merasa hancur di dalam.
Kau ingin menganggap bahwa kau baik-baik saja.
Jadi, tidak sepertiku...
Kau menolak menunjukkan betapa sesungguhnya kau sangat hancur.
Lupakan saja, ini memalukan. Cepat pergi sana.
Cepatlah, cepat pergi. Pergilah kau.
Cepat pergi kataku.
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Kukira aku sudah menyelesaikan semuanya, satu per satu.
Something must have gotten in my eye.
That's why tears keep falling.
Hidden safely in one part of my heart...
Tears are bringing that person back.
Even if you can't hear me, even if you can't hear my heart...
Maybe some day you'll listen to my heart what my tears are saying.
Aku belum bisa melupakannya sama sekali.
Because you are mine. Because you are my love.
Even if I keep sending, you're still here.
Making me cry. Because you are my love. You're still the one.
I can't stop these foolish tears.
Apa masih ada wartawan di rumahmu? Kau pasti kesal sekali.
Sangat. Aku merasa seperti putri yang terkurung.
Tidakkah tubuhmu terlalu kekar untuk jadi seorang putri?
Kau ini monster, monster. Monster yang menumbuhkan kentang.
Apakah aku putri atau monster, tolong selamatkan aku.
Kalau aku menyelamatkanmu, si monster Dok Go mungkin akan jadi lebih susah.
Setelah hidup sebagai artis top dan bisa meremehkan dunia, kau akan jatuh ke bumi.
Kalau begitu nyanyikanlah lagu "Dugeun Dugeun" agar aku bisa isi ulang.
Download saja. 50 sen untuk satu lagu.
Jahat sekali. Nyanyikanlah sekali saja, agar jantungku terus berdetak.
Kau bilang kau sudah lepas dari pengaruh lagu itu.
Kalau kau kecewa karena aku sudah lepas dari pengaruh lagu itu, kalau begitu coba ucapkan mantra.
Apa-apaan sih? Jadi lagi-lagi kau bilang bahwa aku punya kekuatan supernatural?
Mantra, aku bicara tentang mantra.
Mantra yang akan membuat keajaiban.
Baiklah, kalau begitu aku akan mengucap mantra.
Monster Dok Go yang menumbuhkan kentang, berubahlah jadi putri cantik.
Aku akan datang untuk memastikan apakah mantranya berhasil. Sudah ya.
Kumohon. Hmm?
Ini makanan termahal di restoran ini. Agar operasinya berhasil, kau harus punya tenaga.
Jadi makanlah sebanyak yang kau suka.
Karena aku semakin tua, tenagaku sudah berkurang.
Karena itu, tolong beritahukan sejujurnya padaku.
Dokter.
Jantungku, apa kau yakin bisa memperbaikinya?
Kalau kubilang tidak, apa kau akan mencari dokter lain?
Tentu saja.
Kalaupun ada kesempatan lain yang lebihnya 0.1 persen saja, aku akan menyingkirkanmu,
dan mencari dokter lain.
Itu tidak perlu. Karena akulah yang terbaik.
Kau juga bilang begitu 10 tahun lalu. Sejak saat itu...
mungkin saja sekarang ada dokter lain yang lebih hebat kan?
Aku yang terhebat sekarang. Dan itu tidak akan berubah sampai 10 tahun mendatang.
Dan aku punya kabar untukmu.
Kesempatanmu untuk bertahan hidup, sekarang jadi dua kali lipat dibanding 10 tahun lalu.
Dua kali lipat berarti...
10%.
Tetap kita anggap saja 50 - 50.
Tunggu!
Kau sudah bertambah tua. Bagaimana kalau nanti tanganmu gemetaran karena minum alkohol?
Sampai operasiku selesai, tolong tahanlah.
Dok Go Jin, jangan khawatir, aku akan memperbaikinya.
Ya, kumohon. Aku benar-benar...
Aku sangat ingin bertahan hidup, dokter.
Para tetua mengkhawatirkan kemunculanmu dalam acara TV macam itu.
Berhentilah ikut acara itu. Berhentilah menemui artis wanita itu. Dan, lanjutkanlah belajarmu.
Kau dengar kata pamanmu, kan? Dia bilang dia akan menulis surat rekomendasi agar kau bisa pergi belajar ke China, seperti maumu.
Dulu Ibu sangat menentang kepergianku untuk belajar. Apa Ibu akan baik-baik saja?
Kalau kau berhenti ikut acara itu, kau boleh melakukan apapun yang kau mau.
Aku memang sudah mempertimbangkan untuk bicara pada produser dan berhenti ikut acara itu.
Omo, benarkah? Tahu begitu aku tidak akan memaksa kau datang dan membantuku membujuknya.
Aigoo, tidak apa-apa.
Dokter Yun.
Oh, Dokter Jung. Permisi sebentar ya.
- Lama tak bertemu. - Ya.
Kau akan datang lagi pekan depan, kan? Kita harus minum bersama.
Aku tidak bisa. Aku akan melakukan operasi penting, jadi aku tidak bisa minum untuk sementara ini.
Sayang sekali ya.
Apa kau tahu nomor telepon Park Min Kyu?
Ya, kurasa aku pernah dapat kartu namanya.
Orang itu, apa dia juga dokter?
Kurasa begitu.
Lihat itu, Pil Ju? Dokter berteman dengan dokter. Jadi, entah kau akan bertemu dokter atau anak dokter, begitulah seharusnya.
Ibu, logikamu terdengar bagus sekali, tapi kalau dipikir-pikir lagi, itu tidak masuk akal.
Yah, setidaknya sudah terdengar bagus kan.
Maaf. Tadi aku bertemu teman lama.
Apa temanmu itu juga seorang dokter?
Dia bukan dokter obat tradisional, tapi dokter praktek pengobatan modern. Dia ahli paling hebat di bidang jantung.
Kalau orang sehebat itu adalah temanmu, harusnya kau mengenalkan Pil Ju padanya.
Dia ada urusan lain.
Dia datang dengan si aktor itu, Dok Go Jin.
Dok Go Jin? Sang top star Dok Go Jin?
Oh benar juga! Ada artikel yang memberitakan bahwa Dok Go Jin pernah operasi jantung.
Pasti dokter itulah yang dulu mengoperasinya.
Ae Jeong, dia hanya sedang agak bingung.
Dok Go Jin tidak benar-benar menyukai Ae Jeong.
Dia memintanya untuk menemaninya selama satu bulan.
Dan itu bukan karena dia menyukainya. Dia bilang dia sakit, dan dia membutuhkan Ae Jeong untuk sementara.
Dia bilang, begitu dia sembuh, dia akan pergi begitu saja. Dia bilang begitu dan dari situlah semuanya berawal.
Hanya untuk satu bulan?
Kalau kau menyukai Ae Jeong, jangan lepaskan dia dan pertahankanlah dia.
Dok Go Jin adalah pria jahat.
Ahjussi bukan orang jahat!
Ahjussi adalah Iron Man!
Iron Man?
Seperti Iron Man, Ahjussi punya jantung buatan. Dan dia adalah superhero!
Jantung buatan?
Dia bukan dokter obat tradisional, tapi dokter praktek pengobatan modern.
Dia ahli paling hebat di bidang jantung.
Oh benar juga! Ada artikel yang memberitakan bahwa Dok Go Jin pernah operasi jantung.
Pasti dokter itulah yang dulu mengoperasinya.
Kau dari bidang obat herbal. Kenapa kau tertarik soal kejadian di sini?
Kudengar Anda akan melakukan operasi penting. Apakah itu, operasi jantung buatan?
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Aku ingin memastikan apakah aku mengenal orang yang akan Anda operasi.
Tapi operasi semacam itu, berapa prosentasi keberhasilannya?
Aku sudah mencari tahu dan kudengar kemungkinannya sangat kecil.
Tidak ada banyak kemungkinan. Hanya hidup atau mati, salah satu dari dua itu.
Ibu dokter Yun... dulu dia datang hampir setiap hari. Aku tidak tahu kenapa tiba-tiba dia berhenti datang.
Ayah, dia tidak akan ke sini lagi.
Kenapa? Apa dia sudah merestui kau dengan dokter Yun?
Apa maksudmu merestui?
Hubungan kami tidak seperti itu.
Dok Go Jin sudah putus dengan Kang Se Ri...
apa Ae Jeong sudah berpindah ke Dok-line sekarang?
Ding dong!
Karena Jae Suk bilang bahwa semua wartawan sudah pergi...
haruskah aku datang menyanyikan lagu Dugeun Dugeun untuknya?
Lebih baik aku segera kabur dan isi ulang.
Apa ini? Bukankah dia si dokter herbal 'biasa' itu?
Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Ayah, aku akan pergi sebentar.
- Kau ingin tahu tentang jantungku? - Ya.
Gu Ae Jeong-ssi tidak tahu banyak tentang jantungmu, kan?
Katakan padaku dengan jelas. Apakah kemungkinan, kau akan mati?
Aku akan mengatakan dengan jelas. Aku bisa hidup. Kau mau kuberitahu yang lebih jelas lagi?
Kalau kau memberitahu Gu Ae Jeong tentang ini... kau dokter herbal 'biasa'... akan mati.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id